Solo Para Bilingües: ¿Entenderás estos Juegos de Palabras?

Si hablas dos idiomas o más, ya sabrás que hay palabras que quieren decir una cosa en un idioma y otra cosa en otra, como Library, que no quiere decir la misma cosa que librería. Esta pena de equivocarse de palabra porque suena similar a una que ya conoces, se ve un poco apaciguada por el hecho de que tienes acceso a juegos de palabras que no tendrían sentido si no supieras otro idioma.

Este reto rápido juega con:

• Fonética (cómo suena una palabra)

• Sintáxis (el significado de una palabra)

• Etimología (el origen de una palabra)

Y sin duda, es una forma rápida de ejercitar la mente. Por eso, te presentamos 5 juegos de palabras que solo entenderás si eres bilingüe o políglota, coméntanos al final cuántos entendiste a la primera sin leer la explicación. 

Locomotoro

Este es un juego de palabras que funciona en ambos idiomas, inglés y español. Locomotoro es una tragamonedas combina las palabras locomotora y toro, creando un juego curioso cuyo elemento principal es una locomotora dorada con la cabeza de un toro, también de oro, como cabina.

Los demás elementos del juego también respetan este juego de palabras entre el toro y las locomotoras, así que es un tragamonedas muy entretenida que también apela a los bull markets o mercados con buena situación económica en el trading y otro tipo de inversiones, ya que ofrece premios de varias veces el monto que ingresas para jugar, si decides usar dinero.

Puedes encontrar a Locomotoro en bet on win y ver de qué te hablamos, la app tiene cientos de juegos como estos.

Rebook o Nike

Actualmente el chiste de las zapatillas sale a relucir de vez en cuando en conversaciones, pero sucedió en realidad.

Hace muchos años alguien llamó a la radio en un país latino y pidió la canción, “Esos son Rebook o son Nike” y realmente pedía “River of the Night”, un éxito musical de la música techno de la época. La canción del grupo Corona, aún es un éxito viral por la confusión.

Aunque técnicamente es una pareidolia auditiva (escuchar palabras conocidas en otro idioma), es el juego de palabras Spanglish más legendario de la cultura popular, y sin duda sigue saliendo a relucir de vez en cuando en las redes sociales o en las conversaciones.

Re-chicken

Si alguna vez viste un comercial de televisión para un curso de inglés, seguro te reíste de este error común y, valga el chiste, embarazoso.

Esto capitaliza un fenómeno llamado falsos amigos, y es también un juego de palabras ingenioso con la palabra repollo, Como en inglés pollo se dice chicken y “re” es un sufijo común en el idioma español (lo usamos en palabras como reconectar, reconciliar, recalentar y muchas otras) entonces es común pensar cuando se está empezando a aprender inglés que repollo sería re-chicken.

Esto también ocurre con términos como fabric y fábrica y embarrassed y embarazada.

Spanglish

No podíamos omitir el juego de palabras bilingüe original. Spanglish, mezcla las palabras en inglés para español (Spanish) e inglés (English), dándonos el término para denominar lo que hablan las personas que pasan de un idioma a otro en la cotidianidad.

Algunos argumentan que el Spanish debería ser considerado un idioma criollo (un idioma nuevo creado a partir de otros dos) pero eso ya es tema de otro día, lo cierto es que el Spanglish es uno de los juegos de palabras más famosos de la historia y sin duda uno de los primeros en popularizarse en la modernidad.

Chespirito

Este juego de palabras tiene historia, mucha historia en realidad. El creador de muchas comedias populares mexicanas como el Chapulín Colorado y el Chavo del Ocho, recibió su apodo porque el productor de la televisora que emitió estos clásicos originalmente, lo consideraba un creador similar a Shakespeare.

Ahora, él era de muy baja estatura y un sufijo común para las cosas pequeñas en español es el “ito”. Como Shakespeareito era muy difícil de pronunciar, el apodo se convirtió eventualmente en Chespirito y así se le conoció al actor y productor hasta su fallecimiento, incluso llegando a aparecer el apodo en créditos de sus obras.

Firulais

El perro firulais, no es solo un nombre gracioso y común en muchas partes de Latinoamérica, en su momento se cree que fué una muestra del buen pedigrí (sí, otro juego de palabras) de los perros, que cruzaban la frontera entre México y Estados Unidos, una especie de certificación veterinaria: Free of Lice y es también uno de los juegos de palabras más populares de la historia.

Eventualmente,Firulais se volvió un nombre popular de perros en la región y aunque ya no se usa mucho, sí prevalece como el nombre de los perros en muchas obras de televisión.

Bonus: Aserejé

Esta canción tuvo una segunda vida de popularidad este año por haber sonado en uno de los juegos de España en el Mundial… Tanto el título de la canción como el coro, es un juego de palabras que hace referencia a una canción de rap famosa en los 70’s, Rapper’s Delight, que popularizó el hip-hop.

En realidad, el Aserejé es el intento de Diego, el protagonista de la canción, de cantar “said a hip-hop, the hippie the hippie to the hip hip hop”. Como el hombre estaba borracho, le salió el coro de la canción que ya conocemos,

Este grupo también tiene su nombre por un juego de palabras bilingüe: Estas chicas se hacían llamar Las Kétchup por su padre Juan Muñoz, un músico cuyo nombre artístico pasó a ser El Tomate por su presencia escénica.

¿Qué te han parecido estos juegos de palabras? ¿Cuáles entendiste sin la explicación?